A PLACA DO CALCHERA
Por iniciativa do Departamento de Atividades Culturais do Município de Borgo, a recuperação e restauração da placa comemorativa do acidente no trabalho ocorreu em 24 de agosto de 1912 na sela foi concluída recentemente.
Para a crônica desse evento trágico, refiro -me ao tratamento tratado por Don Armando Costa (Ausugum - Vol III - páginas 565-566), por Aldo Masina (La Valle di Sella - páginas 141-142) e por Don Giuseppe SMANIOTTO (Vozes amigáveis ??- setembro de 2002 - páginas 23-24).
Enquanto estava no volume de Mons. Costa Encontramos uma transcrição fiel do artigo relatada no jornal Alto Adige de 26 de agosto de 1912, os outros dois autores concluíram a história com um aceno de cabeça para a placa que foi colocada perto do local onde o infortúnio ocorreu, e precisamente na encruzilhada Entre a estrada municipal que sobe do depositado e da estrada provincial, no hotel Madeira.
O texto esculpido na placa e egrave; relatado nas duas publicações de uma maneira quase idêntica, exceto por uma imprecisão em Aldo Masina, pela qual a morte de Secondo Coradello ocorreu quatro dias após o evento, enquanto na realidade o pobre homem foi atingido por crise de coração na manhã do dia do Após 25 de agosto (registro dos mortos do arquivo paroquial de Olle), devido à emoção sofrida pelas convulsões e tentativas inúteis de salvar os dois companheiros de trabalho, irreparavelmente condenados a uma morte atroz.
A placa estava em um armazém em Borgo há alguns anos, tendo sido removido para a construção da nova ponte sobre o Moggio e salvo pela destruição, pois infelizmente não aconteceu pelo mesmo que estava no pé da estrada da estrada Canevéta (ver vozes amigáveis ??de julho a agosto de 2002).
Deve -se notar também que anos antes foi objeto de vandalismo que havia quebrado uma parte abundante com golpes de martelo, ou mais provável com um clube pesado, já que sua espessura é de cerca de 12 centímetros. Para completar o trabalho devastador de cicatriz, alguns Bontone também o atacaram de um tiro em bolas, com consequente cancelamento adicional de algumas partes do texto.
Na fase escrupulosa da limpeza da pedra das incrustações e líquenes depositados ao longo dos anos, surgiram alguns elementos importantes da novidade que podem constituir uma contribuição de conclusão para a conservação da memória dessa triste história. Na extremidade superior e em uma posição bastante central, a palavra "Poch" apareceu também, apesar da mutilação grave, ficou evidente que a placa não nasceu com a forma quadrangular clássica, Bens & Igrave; Com a Cúpula All -SixTenth, ou seja, na forma de uma semicconferência regular. Algumas técnicas de interpretação usadas por estudiosos de manuscritos antigos provaram ser válidos de ajuda, como a análise de combinações aleatórias de todas as letras do alfabeto e a subsequente exclusão de palavras sem significado lógico. Outro procedimento importante foi o da esticometria - literalmente: cálculo do número de letras - que combinadas com a primeira, restringem o campo de hipóteses de acordo com um critério de probabilidade objetiva e agrave;.
Levando em consideração a forma semicircular, o pedreiro tinha um espaço crescente de cima para baixo, de modo que a redação do texto deve ter respeitado essa necessidade em termos do comprimento das linhas iniciais.
Uma primeira declaração e egrave; Para que o texto conhecido até agora, que começa com os nomes dos trabalhadores infelizes, está incompleto na parte inicial e que deve ser integrado a outras palavras a serem encontradas. À direita do nome Luigi Molinari apareceu, em caracteres menores, a escrita "de" e parecia imediatamente provável que haja para "Danos 18", uma hipótese também consolada pelas notícias relatadas por Mons. Isso custa.
Uma consideração semelhante também é óbvia para se aplicar ao parceiro Giuseppe Giacometti Danh 43, adicionado totalmente admitido pelo espaço disponível correspondente à parte removida. Outro elemento importante foi a observação de uma anomalia na quarta linha (mas que agora poderia ser a quinta ou a sexta), na qual há a parte mais desfigurada e longa do texto, como pode ser visto a partir da distância reduzida entre o palavras novamente legíveis.
Bem, os vastos chips causados ??pela espingarda esconderam parte da vogal "i" e claramente deixou que se entenda que não era simplesmente um espaço entre as palavras "afetado" e "horrivelmente", já que Estes teriam sido desproporcionalmente distantes um do outro.
Você pode e OGRAVO; Admita que a omissão de qualquer palavra entre esses dois mantém o significado coerente e compreensível, mas a inclusão do provável "ibid", além de satisfazer o critério sugerido pela esticometria, uma vez que existe uma colimação exata entre tamanho, número e espaço Entre os caracteres e as palavras, é interessante por uma razão muito precisa: o termo (ì - naquele local) completa a função da placa que, portanto, especifica o evento em termos de tempo e local.
De fato, não estava no local do infortúnio, isto é, no lado direito orográfico na entrada do vale da grama (veja o mapa no livro de Masina na página 142) certamente porque considerado muito descentralizado e, portanto, não muito popular. No entanto, era bem conhecido por todos, já que "as notícias do trágico evento tiveram difusão generalizada na região e despertaram comiseração e arrependimento em todos os lugares" (então relata que Don Smaniotto).
Levando em consideração todas essas observações, recebi um possível texto que, mesmo na opinião de nossos "memórias históricas". Costa e Don Smaniotto, podem ser considerados um pouco prováveis ??e que foram reproduzidos em uma placa transparente aplicada na parte inferior da placa, acima de uma área rejeitada, obviamente sem escritos esculpidos.
Chegará o que primeiro colocou na proximidade de S. Maria adnive, protegida do clima e da mão áspera daqueles que, com profanação vulgar e com corajosos bons e bons, fingiriam irrigar até a piedade humana.
A decisão da administração municipal de proteger a memória de um terrível infortúnio, em um local mais próximo de onde a amaldiçoada "Calchera" era, portanto, sábia e louvável.
Um evento que, embora quase um século tenha passado, por sua dinâmica dramática e terrível, continua a impressionar e se mover para se mover.
E. R.