La plaque de ballet
Sur l'initiative du Département des activités culturelles de la municipalité de Borgo, la récupération et la restauration de la plaque commémorative de l'accident à l'œuvre ont eu lieu le 24 août 1912 en selle,
a récemment été achevée.Pour la chronique de cet événement tragique, je me réfère au traitement traité par Don Armando Costa (Ausugum - Vol III - Pages 565-566), par Aldo Masina (La Valle di Sella - Pages 141-142) et par Don Giuseppe Smaniotto (Friendly Voices - Septembre 2002 - Pages 23-24).
tandis que dans le volume de Mgr. Costa Nous trouvons une transcription fidèle de l'article signalé dans le journal Alto Adige du 26 août 1912, les deux autres auteurs ont terminé l'histoire avec un clin d'œil à la plaque qui a été placée près de l'endroit où le malheur a eu lieu, et précisément au carrefour entre la route municipale qui monte du pont et de la route provinciale, à l'hôtel Bois.
Le texte sculpté sur la plaque est signalé dans les deux publications d'une manière presque identique, à l'exception d'une imprécision à Aldo Masina, pour laquelle la mort de Secondo Coradello a eu lieu quatre jours après l'événement, tandis qu'en réalité le pauvre homme a été touché par le cardiaque de crise le matin du 25 août suivant (registre des morts des archives paroissiales d'Olle), en raison de l'émotion subie pour les convulsions et les tentatives inutiles pour sauver les deux compagnons de travail, de manière irrémédiable à une mort atroce .
La plaque était dans un entrepôt de Borgo depuis quelques années, ayant été retirée pour la construction du nouveau pont sur le Moggio et sauvé par la destruction, car il ne s'est malheureusement pas produit pour la même chose qui était au pied de la route de la route canevèta (voir des voix amicales de juillet-août 2002).
Il convient également de noter que des années plus tôt, il avait fait l'objet de vandalisme qui avait brisé une partie abondante avec des traits de marteau, ou plus probablement avec un club lourd, étant donné que son épaisseur est d'environ 12 centimètres. Pour terminer le travail dévastateur de la cicatrice, certains Bontempone l'avaient également ciblé d'un coup de balle, avec une annulation supplémentaire de certaines parties du texte.
Dans la phase scrupuleuse du nettoyage de la pierre des incrustations et des lichens déposés au fil des ans, certains éléments importants de la nouveauté ont émergé qui peut constituer une contribution d'achèvement pour la conservation de la mémoire de cette triste histoire. À l'extrémité supérieure et dans une position assez centrale, le mot "poch" est apparu, aussi, malgré les mutilations graves, il était évident que la plaque n'était pas née avec la forme quadrangulaire classique, mais avec le sommet All-Sixth, il est Il vaut la peine de dire sous la forme d'une demi-conférence régulière. Certaines techniques d'interprétation utilisées par les chercheurs des manuscrits anciens se sont révélées être une aide valide, comme l'analyse des combinaisons aléatoires de toutes les lettres de l'alphabet et l'exclusion ultérieure des mots sans signification logique. Une autre procédure importante était celle de la sticométrie - littéralement: calcul du nombre de lettres - qui combinait avec le premier, rétrécit le champ des hypothèses selon un critère de probabilité objective.
Compte tenu de la forme semi-circulaire, le stonemason avait un espace de croissance de haut en bas, de sorte que la rédaction du texte doit avoir respecté ce besoin en termes de longueur des lignes initiales.
Une première déclaration est donc que le texte connu jusqu'à présent, qui commence par les noms des malheureux, est incomplet dans la partie initiale et qui doit être intégré à d'autres mots à trouver. À droite du nom, Luigi Molinari est apparu, en personnages plus petits, l'écriture "de" et il semblait immédiatement probable que ce soit pour "Damage 18", une hypothèse également réconfortée par la nouvelle rapportée par MSGR. Côte.
Une considération similaire est également évidente pour s'appliquer au partenaire Giuseppe Giacometti Dommage 43, ajouté entièrement admis par l'espace disponible correspondant à la pièce supprimée. Un autre élément important a été l'observation d'une anomalie dans la quatrième ligne (mais qui pourrait maintenant être la cinquième ou la sixième), dans laquelle il y a la partie la plus dégradée et la plus longue du texte, comme on peut le voir à partir de la distance réduite entre les Mots à nouveau lisibles.
Eh bien, les vastes puces causées par le fusil de chasse ont caché une partie de la voyelle "je" et que ce soit clairement, il ne s'agissait pas simplement d'un espace entre les mots "affectés" et "horriblement", puisque Ceux-ci auraient été distants de manière disproportionnée les unes des autres.
On peut admettre que l'omission de tout mot entre ces deux-là maintient la signification cohérente et compréhensible, mais l'inclusion du «ibid» probable, au-delà de la & eacute; Satisfaire le critère suggéré par la sticométrie, car il y a une clandestinité exacte entre la taille, le nombre et l'espace entre les caractères et les mots, il est intéressant pour une raison très précise: le terme là-bas (à cet endroit) termine la fonction de la fonction de la plaque qui spécifie de telle manière l'événement à la fois en termes de temps et de lieu.
En fait, ce n'était pas sur le site du malheur, c'est-à-dire du côté orographique droit à l'entrée de la Grass Valley, (voir la carte dans le livre de Masina à la page 142) certainement parce que considéré comme trop décentralisé et donc pas très populaire. Cependant, il était bien connu pour tout le monde, car "la nouvelle de l'événement tragique avait une diffusion généralisée dans la région et a suscité la commisération et le regret partout" (rapporte donc Don Smaniotto).
Compte tenu de toutes ces observations, j'ai reçu un texte possible qui, même de l'avis de nos "souvenirs historiques" MSGR. Costa et Don Smaniotto peuvent être considérés comme quelque peu probables, et qui a été reproduit sur une plaque transparente appliquée dans la partie inférieure de la plaque, au-dessus d'une zone rejetée, évidemment sans écrits sculptés.
Il viendra comment le premier placé près de l'église de S. Maria ad malin, abrité de la météo et de la main rude de ceux qui, avec une profanation vulgaire et avec de bons bravates nuls, prétendraient irriguer même la pitié humaine.
La décision de l'administration municipale de sauvegarder la mémoire d'un terrible malheur, dans un lieu d'oncor plus près de l'endroit où la "calchera" maudite était donc sage et louable.
Un événement qui, bien que près d'un siècle se soit écoulé, pour sa dynamique dramatique et horrible, continue d'impressionner et de se déplacer pour bouger.
E. R.
