Togo, chien pacifiste

Prémisse
L'histoire "Borgo in the Storm" publiée dans des épisodes sur "Friendly Voices" est terminée et modestement je peux déclarer qu'elle a suscité l'intérêt de la vie pour les "bourgeois" et d'une manière spéciale pour ceux qui malauguratamante et ont personnellement vécu et souffert de cela histoire.
Maintenant, en attendant de préparer l'autre matériel pour une prochaine histoire d'événements de guerre qui ont suivi dans mon Valsugana depuis mai 1915 à l'ensemble de 1917, j'interrompt les histoires toujours dramatiques et historiques mais aride de sentiment, des descripteurs froids des événements de guerre, de l'impression Un autre type d'histoire, plein de "l'humanité", même si cela s'est produit au milieu du climat de la guerre féroce et destructrice et précisément vers le sang du sang 1916.
Le fait est historique et s'est produit précisément dans le secteur de Civeron, où les lignes italiennes et autrichiennes étaient, à certains moments, seulement quelques dizaines de mètres créant des situations absurdes selon lesquelles seul un certain sens de l'humanité par les deux adversaires a rendu moins dramatique et moins dangereux.
Les conséquences du fait ont été douloureuses et leur mémoire a circulé pendant longtemps entre les troupes des deux parties bien que la presse, bâillonnée par la censure, n'en ai pas parlé.
Une confirmation, cependant, que quelque chose avait également piégé dans les hauts commandements, je me donne une lettre de M. Armando Guidoni de Rome, déjà officiel du combattant de l'infanterie (Brigade de Venise) à l'époque dans la région qui dit qu'il est également Il a appris le fait et m'attionne à lui dire.
Le titre de l'histoire m'a mis un peu gêné, mais je n'ai pas trouvé mieux que ceci:

«Togo, chien pacifiste»

Il a couru l'année 1916 et pendant plus de dix-huit mois, la guerre a fait rage dans le Valsugana d'abord de l'est à l'ouest, puis vice versa, laissant ses traces destructrices dans tous les pays de la vallée, désert depuis des mois et réduit, à l'exception du village, en mucchis de ruines noircies par des incendies et dévastées de l'artillerie.
Après les batailles de mai-juin 1916, les lignes opposées s'étaient définitivement installées le long des rives des ruisseaux Maso et Chiepena. Uniquement dans la zone du "mésole" le ruisseau Coalba qui descend des précipités Valloni Selvaggi di Val Caldiera et Val Maora était la frontière entre les lignes opposées.
Les autrichiens de la confluence du ruisseau Maso à Brenta pour le "menador" raide de la "boccardin" ont atteint les prairies du Civeron au point où ces descentes précipitamment vers Coalba et au-de Par les deux adversaires, ils ont grimpé vertigineusement sur le "Colazzo di Agnè" et à partir de là, avec un autre Jump, dans le col Lagnellla pour l'altitude de 2003 (2007 pour les Autrichiens) a rejoint les lignes qui ont défendu l'Ortigara sur le plateau des sept municipalités.
Les lignes italiennes, en revanche, du remblai gauche du ruisseau Chieppena, à travers Villa, la station de Strigno (comme Capaldo) et la rive droite du ruisseau Coalba, à travers les prairies de la Villa Red Floriani, ont grimpé le long des Les murs imperméables du Val Maora, ils sont montés au sommet de la cloche (Mitra del Bishop, pour les Valsuganotti) sur le plateau et ont continué au sud par Cima Maora (Cima Caldiera), Cima della Campanella et Cima Lozze.
Deux bataillons d'infanterie ont défendu les lignes autrichiennes du Civeron: le 10 du 59e Salisburg (Rainer), et le 4 du 17, Linz (Hessen).
Je n'ai aucune nouvelle précise des forces italiennes, cependant, je suis sûr qu'ils étaient des troupes assez cohérentes: un fort contingent du 83e fantaisie. (Brigade de Venise) et un bataillon et peut-être plus que Bersaglieri.
Les lignes opposées, comme décrit dans le titre, n'étaient que quelques dizaines de mètres et les réticulations des deux parties étaient un seul enchevêtrement à un moment donné. Impossible à l'artillerie tirant sur les lignes opposées pour le danger de frapper le leur. Ensuite, un fusil de spirales choisi à travers les fentes et quelques grenades à main a été tournée, il a été lancé au-delà de l'espace court qui séparait les deux lignes.
L'hiver était lentement et recouvert de ses tranchées de couverture de folie, de allées réticulées, de cabanes, de dépôts. La vie dans la tranchée était impossible pour le froid. Seules quelques sentinelles se sont retournées comme Un salami avec de grands sabots en bois remplis de paille a été rejeté par le rhum ou le grappa. Le reste de la troupe a été laissé entendre, à l'intérieur, dans les cabanes spacieuses, accueillantes et chaudes abritées des douches, en dehors de l'angoisse de la première ligne.
Pendant un certain temps, il était venu en ligne, venant du front russe, un jeune premier lieutenant du 17e infanterie, Walter von Burgsser d'Innsbruck, accompagné de son fidèle loup de chien "Togo". Les temps étaient difficiles pour les soldats de la double monarchie: C'était dans le blocage maritime et la nourriture était rare.
Même les troupes à l'avant ont été affectées et si ce n'était pas exactement la faim, c'était quelque chose qui leur ressemblait beaucoup. Pendant l'automne, ils s'étaient mieux arrangés, collectant les fruits des campagnes abandonnées en leur nom, en particulier celles qui n'avaient pas été semées par les "Anbau", donc les poires, les pommes, les noix, les châtaignes, etc. Mais ensuite, l'hiver avait survécu, puis ils ont dû se contenter du Lean Randy distribué à la troupe. Il n'y avait que des cigarettes, des rhums et ..... munitions. Bien sûr, bien que le chien du "M. Primo Lieutente", le Togo, en plus du reste, également de grande taille, devait se contenter des restes de la cantine officielle et des troupes, les restes qui, penchent comme les repas, même Plus maigre devait être les restes, complètement saupoudrés. Le chien perd de vue l'œil et n'a presque plus pu tenir ses jambes et faire les sauts de joie habituels à la vue du maître.
Il était presque toujours pris en charge dans la cabane des cuisines, en vaine attendue d'une bouchée échappée des mains des cuisiniers, essayant de lécher soigneusement les fonds des silencieux, des fonds qui savaient plus que des navets et des betteraves que du bouillon. Un jour, il est finalement fatigué de faire cette vie et, craignant de mettre fin au comte Ugolino, a disparu de la circulation. Le premier lieutenant Burgdress a fait les recherches les plus précises et d'une manière spéciale près de la cabane de l'équipe d'assaut du bataillon, célèbre pour ses actions de guerres mais encore plus pour le pillage systématique des dépôts de nourriture qui ont eu l'occasion de trouver sans surveillance, mais qui pourrait cependant être fatigué des boîtes contenant oui et pas un morceau de viande de buffle ou de baleine et les pommes de terre et les haricots de repos et préfèrent une fois par temps, un beau repas frais préparé comme un "goulasch": même si d'animaux plus noble que la vache, Comment le chien du «M. Primo Lieutente» serait-il. De la bête, cependant, aucune trace: je vis, il est mort. Résigné maintenant à la perte de son fidèle ami, l'officier n'y a plus pensé et j'ai considéré qu'après tout, un chien était mort et non un homme.
Il a passé presque une semaine et soudain, un matin, alors qu'il faisait rage un tourment furieux qui n'a pas laissé un homme admirer un mètre de distance, il a vu sa togue réapparaître sur la porte de la cabane, gainhed, avec les cheveux brillants, gaius et vivant Comme un Lucarino et, dès qu'il a vu son maître, il a sauté sur lui, manifestant sa joie de son cou, à Mò di Campanaccio, il avait pendu quelque chose qui ressemblait étrangement à un pot. Intrigué, l'officier a arrêté le chien et, avec Marvel, il émerge que l'animal a gardé un apprentissage italien capable attaché à une ficelle, soigneusement fermée par le couvercle, assuré à son tour avec un morceau de fer. Enlevé le couvercle, il a vu que le récipient contenait une ration abondante de pâtes sèches, garnie de ragù, de fromage et de sauce tomate. L'officier n'a pas été prié deux fois et, bien que les "messieurs officiels" n'étaient pas habitués à manger du "Gamèla", dans un instant, il a vu le bas où un billet était placé. Il l'a tiré vers le bas et a vu qu'il a été écrit en italien.
Ne connaissant pas la langue, a-t-il demandé dans la tournée, entre la petite foule de soldats qui sont venus intrigués au spectacle inhabituel, s'il y avait quelques Trentino ou Trieste qui pourraient donner une explication du contenu. Heureusement, il a trouvé un caporal de Bolzano qui a dit qu'il avait pu lui traduire l'écriture. La le billet a dit qu'ils étaient très peu comme ceci: «Votre chien, dont nous ne connaissons pas le Nom, il est venu visiter il y a cinq jours et il nous a fait comprendre qu'il avait très faim, une explication qu'il aurait pu épargner lui-même, car la bête ressemblait plus à une vieille chèvre qu'à l'ami fidèle de l'homme. Nous l'avons donc rafraîchi et lui, satisfait du résultat de son évasion, s'est immédiatement fait des amis, en particulier avec les chefs. Pendant cinq jours, il s'est lancé et puis il avait essayé à quelques reprises de s'enfuir pour retourner dans son maître autrichien, nous avons pensé à le récompenser de son affection en attaquant cet apprentissage de pâtes sèches et en vous envoyant ce billet.
Nous sommes sûrs que le chien, connu sur la route, reviendra toujours vers nous pour se remettre en forme et à cette occasion, nous voulons vous demander si vous pourriez envoyer un peu de rhum dans une récitarme, que nous savons que vous avez en abondance, et Quelques cigarettes que nous connaissons très bien. Les soldats du bataillon de Bersaglieri auxquels vous faites face ".
ILe premier lieutenant, il a convenu avec ses autres collègues, le lendemain, il a réduit l'apprentissage dans le cou de l'animal, rempli d'une "Feldflasche" (Boraccia) de Rhum et d'un paquet de "Memphis". La bête, alors qu'il comprenait sa mission, galopait et disparaissait dans la forêt épaisse des sapins qui séparaient les deux lignes. Il est revenu le lendemain avec une autre ration (cette fois de la viande bouillie dans du bouillon et un pain).
L'affaire s'est poursuivie comme celle-ci jusqu'à Tré quelques jours avant Noël, lorsque le chien, revenant des lignes italiennes, a apporté un autre billet au reste. Nous avons remercié la cigarette et le rhum, grâce au nom du chien et des souhaits pour le prochain S. Noël, mentionnant discrètement, à la possibilité que, en plus du chien, certains puissent également visiter la caserne italienne "Camerata" Autrichienne qui connaissait quelques mots d'Italien. Les Autrichiens ne l'ont pas dit deux fois et, en accord, avec l'habituel à travers "canino", la nuit de Noël 1916, ils ont parcouru le court tronçon du "No Man's Land>, qui leur a précédemment indiqué par les Bersaglieri et avec grand Je me demande qu'ils aient été vus accompagnés dans une cabane éclairée et décorée de festons de Noël, accueillis très amicaux par leurs adversaires. Je ne connais pas les détails de la "Siesta"; Certes, de nombreux éclairs de vin ont été vidés, les différents "Feldflaschen" de Rhum ont été donnés, puis, après un dîner lautier, rendu euphorique par l'alcool a imposé une grande corbelle qui leur a coûté la fin de cela La tranquillité incertaine dont ils avaient apprécié jusque-là dans les lignes du Civeron. À un certain point, se penchant sur la table encore illuminée par de nombreuses bougies, certaines photographies d'un côté et l'autre comme souvenir ont été placées et ont eu lieu.
Tout était allé pour le meilleur jusque-là, car même les officiers directement en contact avec ces troupes en étaient conscients, ils n'avaient pas cru prendre des mesures, étant donné la situation particulière de ce secteur devant.
Mais les Corbelleria ont imposé les soldats des deux parties, qui, ont développé les photographies si compromis, les ont envoyées à leurs familles! Bien sûr, les lettres ont d'abord été censurées par les commandes connexes, qui, soulevées par cette "horrible spectacle" de fraternisation vers le front, se sont immédiatement présentées à la couverture. Une enquête de l'Autrichienne a été immédiatement organisée: les photos restantes et les négatifs ont été saisis. Les commandants individuels ont été jugés et le premier lieutenant Von Burgser, a pu se sauver du procès devant le tribunal militaire, uniquement pour l'intervention de son père, le commandant général une division d'infanterie sur le front russe. L'ensemble du bataillon, cependant, coupable des "fraternizzations" a été immédiatement retiré par le Civeron et envoyé pour une punition en enfer le Karst, où la vie en été en hiver, elle valait plus qu'une "cicca"!
D'après les nouvelles divulguées après la guerre, il semble que le bataillon de Bersaglieri ait également subi le même sort et ait été envoyé sur le front karstique.
Et du chien? Le Togo pauvre et innocent a dû suivre son maître, sur l'autre front beaucoup plus dangereux et il a été utilisé pour le remorquage des traîneaux de support des hautes montagnes. Quelque temps plus tard, une avalanche causée par le déclenchement d'un projectile, il l'a enterré avec plusieurs de ses camarades sous la couverture de la "mort blanche".

Le fait que j'ai dit, est de démontrer que même dans les situations les plus tragiques et les plus cruelles, l'homme, s'il est laissé sans ordre de tuer du haut, ne connaît pas de haine et voit dans l'adversaire un homme comme lui et comment Il veut vivre en paix avec tout le monde!

GiOVANNI LIMANA

Voci Amiche Feb - Mar 1966